Afrique Après la bataille de Thapse
Nous devrions nous mettre en route.
La nuit va tomber.
Tu sais qu'ils dorment debout.
Les éléphants.
Car s'ils s'allongent, ils ne peuvent plus se relever.
Ah oui?
Je ne le savais pas.
Nous devrions nous mettre en route.
Pour aller oû?
Utique n'est pas loin.
Utique.
Qu'est-ce qui nous attend là-bas?
Un toit, de la nourriture.
Je ne veux ni l'un ni l'autre.
Dormir, alors.
Dormir serait agréable.
Bien...
Allons à Utique.
Grands dieux.
Franchement, Aquinas, c'est le mieux qu'on puisse faire?
Peu importe.
Apportez de l'eau pour se laver.
Du pain... et du vin.
Je crois que je vais me saouler ce soir.
Peut-être te joindras-tu à moi, exceptionnellement?
Je ne crois pas.
Souris, nous sommes en vie.
C'est exact. Nous sommes en vie.
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Mon vieil ami, si nous avons fait quoi que ce soit,
c'est bien d'avoir démenti ce proverbe.
Aquinas, ce pain est dur.
Donne-moi ton couteau.
Scipion...
Tu as l'esprit tolérant.
Si tu le peux, tu devrais...
faire la paix avec César.
Je ne suis pas sûr. Je ferai ce que tu feras.
Il ne vaut mieux pas.
- Pars de ton côté. - Enfin, n'en parlons pas maintenant.
On aura assez de temps pour ce genre de tristesse plus tard.
Si tu veux bien m'excuser.
Je dois uriner.
Je crois qu'il y a un pot, là-bas.
A l'aide!
Renvoie-les.
Tout de suite.
Coupe franchement, mon garçon.
Au revoir, mon Général.
Nous vous remercions infiniment.
Nous espérons que vous avez apprécié nos humbles efforts
en ce jour heureux!
Le jour heureux du retour de notre glorieux père!
Un jour heureux oû le soleil Julien s'est levé
et a banni la nuit pompéienne pour toujours!
Un jour heureux oû nos courageux soldats
sont rentrés dans leurs familles!
Quelle belle journée!
- Salut. - Bienvenue.
- Tu es rentré pour de bon? - Oui.
Plus d'armée pour moi.
Ma bonne déesse.
C'est charmant, n'est-ce pas?
C'est vrai.
- Qui sont-ils? - Je les ai achetés l'an dernier.
Nous avons quatre esclaves?
Je les ai achetés à bon prix.
Sur ma solde?
La boucherie a largement payé cette dépense.
La boucherie?
Lyde et moi l'avons transformée en une belle affaire.
Certaines semaines, nous avons jusqu'à 500 têtes.
Des porcs, mais aussi des moutons et des vaches pour le commerce religieux.
Eirene!
- Je suis content de te voir. - Ravie de te voir, maître.
- Tu parles notre langue! - Si cela te fait plaisir.
Bien sûr que ça me fait plaisir.
Je peux te servir quelque chose?
Un peu d'eau serait bien.
Je t'ai apporté quelque chose.
Attends, laisse-moi faire.
Charmant.
"Les Parentalia commencent aux ldes.
La porte des temples sera fermée,
et rien n'y sera célébré.
Les fêtes publiques auront lieu au cirque, à la cinquième heure.
Du vin sera fourni par la fratrie Capitoline,
et des gâteaux par la Corporation des Meuniers.
La Corporation des Meuniers n'utilise que les meilleurs grains,
du vrai pain romain pour de vrais Romains".
La vieille peau en personne!
Ce doit être agréable de revenir chez soi.
Tu es parti depuis combien de temps, deux ans?
Tu baises toujours ma mère?
- Quand elle le veut bien. - Cela explique ton excès de familiarité.
- Excuse-moi. - Ce n'est rien.
C'était par simple curiosité, et tu as raison.
C'est agréable de rentrer chez soi.
Mon chéri!
Qu'il est beau.
- Ma sœur, j'espère que tu vas bien. - Laisse-moi t'embrasser.
Entre et viens te laver.
Allons te débarrasser de cette odeur de cheval.
Timon... on se voit plus tard.
S'il te plaît, Mère. Nous allons être en retard.
Nous ne voudrions pas être en retard, ce ne serait pas bien.
Je n'ai pas plus envie que toi d'aller à ce dîner.
Mais César m'a traité avec une extrême bonté,
et nous devons y aller si nous sommes invités.
- C'est une question d'honneur... - D'honneur?
- Oui. - Pas une question d'honneur,
de bon sens.
Je ne peux pas demander grâce à César,
accepter un rang et un service de sa part
tout en refusant son amitié.
Quel genre d'homme demande grâce?
Mère, je t'assure
que je ne suis pas fier de moi.
Je ne suis pas fier du tout.
Faute d'un noble suicide,
tu devras te contenter de cela.
Apporte-moi mon châle.
S'il te plaît, ne viens pas.
Je présenterai mes excuses à Atia.
Certainement pas. J'irai.
Ne pas y aller serait vu comme un signe de faiblesse.
Cela te fera peut-être du bien de le voir.
De voir que ce n'est qu'un homme.
La perte de son affection ne vaut pas
cette rage et ce chagrin sans fin.
Je ne ressens ni rage ni chagrin.
Mon opposition à César est purement politique.
Et non personnelle.
Les trompes pontiques ont couru si vite
qu'elles ne se sont jamais arrêtées, je crois.
Pas étonnant que Pompée ait pris si facilement le royaume de Pont.
Un enfant l'aurait fait avec son bâton.
Quelle est la prochaine étape? La Germanie, peut-être?
J'ai peur d'avoir besoin d'un triomphe pour le mois prochain,
et les Germains sont des animaux difficiles à dompter.
Cela dit, le peuple aime les défilés
et on ne doit pas le décevoir.
C'est si agréable de vous voir tous les deux.
- Cela fait beaucoup trop longtemps. - Nous sommes ravis d'être ici.
- Ravis, vraiment. - Est-ce un châle de deuil?
C'est très joli. Quelqu'un est-il mort?
Beaucoup sont morts.
C'est tellement vrai. Mais tout est fini à présent.
Et nous sommes toujours en vie!
Lmpossible. Octave?
Grands dieux, que je me sens vieux!
Viens.
Elle est haute comme quatre hommes,
avec un long cou, comme une oie.
Elle a la précision du léopard et la vitesse du cheval.
Je ne le crois pas. Une nouvelle Chimère.
Je t'assure que c'est vrai.
Avec un peu de chance, tu en verras une le jour de mon triomphe.
Cela fait des mois que j'essaie d'en amener une,
mais ces créatures meurent toutes en chemin.
- La mer ne leur plaît pas. - Tout cela semble bien fastidieux.
Quand ce triomphe infernal sera fini,
- tu dois aller te reposer à la campagne. - Cela me plairait.
Mais c'est là que le travail commencera vraiment.
Je dois remettre la République en ordre.
Quelle idée splendide. Comment vas-tu t'y prendre?
J'ai quelques idées, mais je suis ouvert aux suggestions.
Hier, j'ai vu le boulanger Malchio se promener dans une litière.
Un boulanger! Je mettrais fin à ce genre de choses immédiatement.
Je ferai une enquête.
Octave?
Comment t'y prendrais-tu, si tu étais à ma place?
- Pour faire quoi? - Remettre la République en ordre.
Comment s'y prendre...
Je mettrais en place un large programme de travaux publics.
J'emploierais des citoyens et des hommes libres
pour réparer les aqueducs, la digue de la rivière, ce genre de choses.
Je nommerais au moins 100 nouveaux sénateurs
qui me seraient fidèles sans être secrètement mes ennemis.
Que veux-tu dire, Octave?
Je ne parle pas de toi, Brutus. Tu es un homme d'honneur.
Je crois ta capitulation sincère.
C'est tellement gentil de ta part.
Je viens d'avoir une idée.
Aelius Siculus vient de mourir, non?
J'en ai peur. Il est mort à Thapse.
Tu prendras son siège au collège des pontifes.
Pontife, si jeune?
Je n'étais pas beaucoup plus âgé
- quand je suis entré au collège. - C'est vrai, mais...
Je crois avoir l'autorité
- de nommer qui je le souhaite. - C'est vrai.
C'est un grand honneur. Embrasse la main de ton oncle.
Je t'embrasse la main, mon oncle. Mais je ferai un bien mauvais pontife.
Ne sois pas ridicule. Tu feras un charmant pontife.
Tu t'en occupes, n'est-ce pas?
Je préfèrerais me dédier à la poésie pendant un temps.
- Il fera un charmant pontife. - La poésie peut attendre.
Elle ne devrait pas attendre trop longtemps.
La poésie est la vocation des jeunes hommes...
Ne crois-tu pas?
Nous étions là, avec les murs de Thapse dans le dos.
Ton père était juste là.
Venant à notre rencontre dans la plaine,
avec toutes leurs légions, leur cavalerie
et leur 900 éléphants de guerre,
Scipion et Junon.
"Restez en position", nous dit le Général César. "Laissez-les venir".
- Je vais le faire. - Non, maître. Je t'en prie.
C'est mon travail. Madame serait fâchée.
Qui est le maître, hein?
...Des balistes sur les murs de ville, et la première ligne croit avoir entendu
l'ordre d'avancer. Alors avant que les officiers ne puissent l'arrêter,
toute l'armée charge contre les hommes de Scipion à double vitesse.
Les éléphants...
En nous voyant arriver en courant et en criant,
les éléphants se retournent et chargent contre leurs propres lignes...
Boum! C'est le chaos!
Ne pleure pas, c'était juste un jeu.
Tu dois t'ennuyer à être assis ici toute la journée.
Ça ne me dérange pas.
- Cela fait un mois que tu es rentré. - Je sais.
Il n'y a pas urgence. Nous avons assez d'argent.
Mais je ne peux pas traîner ici éternellement.
Tu ne veux pas t'occuper de la boucherie?
Etre commerçant?
Ça te donnera quelque chose à faire.
C'est du beau travail pour un préfet, non?
- Ça sent le bon vieux temps. - C'est vrai.
Tu te souviens de ce petit siège à Avaricum?
Tu n'apprendras pas un métier en restant assis sur tes fesses.
Il y a beaucoup d'autres carcasses à accrocher.
Tu auras ton argent demain!
- Arrache-lui le nez. - Non, laissez-moi...
- Ne discute pas. - Arrêtez!
Allez régler vos affaires ailleurs.
- Qu'est-ce que ça peut te faire? - C'est mauvais pour le commerce.
Pour qui te prends-tu, petit homme?
- Je suis Lucius Vorenus. - Je te connais.
Tu es ce soldat qui habite près de la teinturerie. Ta femme est savoureuse.
Ne parle pas de ma femme.
Va-t'en. C'est un ordre.
Un ordre? Non, non, non.
Tu n'es plus soldat. Tu n'es qu'un commerçant maintenant.
- Tu es mort. - Pars, maintenant.
Je ne veux plus te revoir dans cette rue.
Vous êtes morts tous les deux.
Retournez à vos affaires.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
C'était les hommes d'Erastes Fulmen.
Il ne supporte pas le manque de respect.
- Tu l'as frappé. - Ce n'était rien.
Erastes Fulmen te tuera.
- C'est juste un escroc. - Plus maintenant.
Depuis que les hommes de Pompée sont partis, il fait la loi sur la colline.
C'est un homme important, maintenant.
Il tue qui il veut!
Je ne suis pas un roturier qu'on abuse!
J'ai été nommé préfet des Evocati!
César lui-même m'a donné un cheval.
Merci, monsieur.
J'espère que ce dîner n'a pas été trop douloureux pour toi.
J'ai l'habitude de souffrir. Cela ne me dérange pas.
Pourquoi l'aimes-tu ainsi?
C'est toi que j'aime beaucoup.
Arrête.
Ton frère est devenu bel homme.
César l'aime beaucoup.
Beaucoup.
- Mère dit que César l'a pris pour amant. - C'est vrai?
La cuisinière les aurait entendus en pleine action dans le placard.
Octave a formellement démenti.
Il dit que les bruits qu'elle a entendus
étaient causés par un mal terrible dont souffre César.
Mais Mère ne veut rien entendre. Quand elle a une idée en tête...
Un mal? Quel mal?
- Je ne sais pas. - Il ne te l'a pas dit?
II a juré le secret.
Mais il a dit terrible? Un mal terrible?
Tu dois trouver ce que c'est.
Tu dois trouver quel dieu lui a jeté un sort.
Comment faire? C'est un secret.
Tu dois trouver la réponse. C'est l'arme que je cherche.
Avec l'aide des dieux, je le détruirai.
Ne parle pas de la sorte, s'il te plaît.
Tu préfèrerais que je te mente?
Je préfèrerais que tu penses à autre chose
qu'à la destruction de mon oncle.
Je ne t'ai jamais menti.
Il exerce encore un pouvoir terrible sur moi.
Je ne le souhaite pas mais il ne me laisse pas en paix.
Veux-tu bien demander à ton frère?
Est-ce que cela te rendrait heureuse?
Oui.
Qu'est-ce que tu lis?
Un guide pour interpréter les prodiges.
C'est intéressant?
C'est d'une morosité terrible.
Si je dois être pontife, il me faut connaître leur jargon invraisemblable.
- Il ne faut pas décevoir notre oncle. - Il ne faut pas décevoir notre oncle.
Je m'ennuie.
- Je peux te faire la lecture. - Si tu veux.
"Petit moineau, mon amour est amour,
elle s'amuse avec toi, tu peux t'allonger sur ses genoux
pour pincer son doigt d'un coup de bec rapide.
J'aimerais jouer avec toi comme elle et apaiser mon cœur inquiet".
- Très joli. - Cela ne te plaît pas?
Non, tu récites bien, mais...
la poésie me lasse.
- Dis-moi un secret. - Un secret?
Quelque chose de choquant et de dangereux, que personne ne sait.
Je ne connais pas de tels secrets.
Je sais.
Et le mal mystérieux de César?
Quel mal?
Ne mens pas. Celui dont tu as parlé à Mère.
Ce n'était rien. Je l'ai inventé.
- Alors vous êtes amants? - Bien sûr que non.
Soit vous êtes amants, soit un dieu a jeté un sort à César. Lequel est-ce?
- Ma sœur, les dieux n'existent pas. - Ne sois pas ignoble.
Il y a sans aucun doute une sorte d'architecte suprême,
mais un ensemble d'êtres qui nous regardent et se mêlent de nos affaires?
- C'est franchement improbable. - Tu ne me fais pas confiance.
Bien sûr que si. Tu es mon amie la plus proche.
- Alors dis-le moi! - Pourquoi justement cela?
Qu'est-ce que cela peut te faire si César est affligé d'un mal?
Je m'en moque complètement.
Mais c'est un secret terrible et il vaut la peine d'être entendu.
Je doute vraiment que tu aies toi-même
un secret d'une telle nature à me révéler.
- Détrompe-toi. - Je t'en prie. Quoi par exemple?
- J'ai torturé et tué un homme. - Menteur.
Tu te souviens de Lucius Vorenus?
Un des soldats qui m'ont sauvé en Gaule?
- Tu l'as tué? - Bien sûr que non.
Sa femme l'avait trompé.
L'enfant qu'il pense être le fils de sa fille est en fait
le fils que sa femme a eu avec un vil boucher d'origine grecque.
C'est sordide.
C'est ce boucher que j'ai tué. Enfin, j'ai aidé à le tuer.
Que veux-tu que je te dise? Bravo.
Tu m'as demandé un terrible secret.
Essaie encore.
Quoi?
Poussez-vous!
Centurion!
Lucius Vorenus!
Niobe, plus charmante que jamais.
Phyllis t'envoie son bonjour.
Tu as une très belle famille.
Ravi de te voir, après si longtemps.
Alors tu es de retour de la guerre.
La vie civile, en somme.
Ce doit être dur de s'adapter.
Les règles sont différentes.
Elles sont très différentes!
Urbo, un de mes hommes, dit que tu l'as giflé.
- Est-ce que c'est vrai? - Oui.
Un exemple parfait de cette différence de règles.
Tu vois, je peux châtier mes gens.
Mais les citoyens comme toi n'ont pas le droit de les toucher.
Si quelqu'un les touche, il doit être punis.
Ce sont les règles.
Va droit au but.
C'est la deuxième fois que Lucius Vorenus
me manque de respect.
Le jour du prochain marché, à midi,
il me trouvera au Forum.
Il se mettra à genoux devant moi.
Il embrassera mes pieds et me fera ses excuses.
S'il ne le fait pas, je viendrai ici le tuer.
Mais avant de mourir, il verra sa femme et filles violées.
Puis je brûlerai ce bâtiment.
Attends.
- C'est tout ce que tu as à dire? - Oui.
Alors pars, maintenant.
Bonne journée.
La femme de ce Lucius Vorenus est une catin. Et alors, cela me concerne-t-il?
Je suis désolée, c'est tout ce qu'il m'a dit.
- Il jure que César n'est pas malade. - Il ment.
Ce n'est pas assez pour toi?
Si César est affligé d'un mal,
il souffre que tu le saches ou non.
Il souffre, mais il n'est pas détruit.
Tu dois retourner voir ton frère et lui faire dire la vérité.
- Mais comment? J'ai essayé. - Essaie encore.
Promets-lui quelque chose.
Tu as ce qu'il veut.
Que veux-tu dire?
Un jeune homme dit tout à son amante.
Tu n'es pas sérieuse?
Comment peux-tu...?
Tu sais qu'il te désire.
Ce serait trahir mon frère.
Ce serait trahir ma famille.
Ta famille est un nid de serpents.
Tu ne leur dois rien.
C'est ma famille, ils m'aiment.
Tout comme je t'aime.
Tu appelles ça de l'amour?
Je ne peux pas.
- Oû vas-tu? - Chez moi.
Ne pars pas.
Ta mère a tué Glabius!
Mes gens ont attrapé un des hommes qui l'a tué.
Un des hommes de Timon.
Je suis désolée.
- Fais comme dit Lyde. - S'il te plaît, Maman, viens avec nous.
Ma place est ici, avec votre père.
Mais si tu te fais tuer?
Alors vous devrez rester à la campagne et ne pas revenir à la ville.
Tu comprends?
Ne revenez pas. Vous serez des filles de la campagne.
Votre cousin vous trouvera de beaux fermiers à épouser.
Allez demander l'aide des dieux.
Tu ne peux pas convaincre Vorenus de faire ce qu'a demandé Erastes?
Si tu le suppliais...
Embrasser les pieds d'un homme?
Je ne lui demanderais jamais une chose pareille, et il ne le ferait pas.
Souvenez-vous que vous êtes les enfants de la famille des Vorenii,
un nom ancien et respecté.
Et souvenez-vous toujours que je vous aime.
Je vous aime beaucoup. Maintenant allez-y.
Allez.
Au revoir, ma sœur.
Eirene, tu ne vas pas ranger la table?
S'il te plaît, Niobe. Pars avec elles.
Je n'irai pas, arrête de me le demander.
C'est du bon pain.
J'ai acheté du pain de qualité supérieure.
On ne recule devant aucune dépense, hein?
Arrière. Faites place.
Allez vous cacher.
Voici le consul Jules César,
fils de Vénus, imperator des légions de Gaule.
Salut, Lucius Vorenus.
Ta femme est très belle.
Son nom?
Niobe, mon Général.
Lève-toi, Niobe.
Nous feras-tu l'honneur de boire de notre eau, mon Général?
J'en serais ravi.
Assieds-toi, je t'en prie.
J'ai toujours eu beaucoup de respect pour toi, Vorenus.
Et on me dit que les gens te respectent ici.
- Je l'espère. - Cela dit, je suis venu te demander
d'assurer la magistrature de L'Aventin Mineur,
en me donnant ton soutien.
Merci.
Hé bien?
Je suis profondément honoré de ta présence ici, mon Général.
Mais avec tout le respect que je te dois, je dois refuser.
Alors tu es toujours en désaccord avec mes actes?
Avec tout mon respect,
- ta politique n'est pas la mienne. - J'en suis conscient.
Si j'étais magistrat, je serais forcé de parler.
Et tu ne veux pas parler pas
en faveur d'un tyran?
Je ne veux parler contre mes principes.
Délicieux.
Tu me juges mal. Je ne suis pas un tyran.
J'ai obtenu les pouvoirs d'un dictateur légalement.
Et je les rendrai au peuple et au Sénat
dès que je le pourrai. Je ne me reposerai pas
tant que Rome ne sera pas redevenue ce qu'elle était dans son âge d'or.
Je ne peux pas réussir seul. Veux-tu te joindre à moi?
Vive César!
César!
Encore un peu.
Non, les manches vont bien. Laisse-les tranquilles.
Fais attention à ce que tu fais avec cette épingle.
Oui. Maintenant si tu pouvais voir sur le côté
au niveau de l'ourlet, en bas...
Il a besoin d'une retouche.
Voilà. Non, c'est bien.
Je ne sais pas. Ça ne me va pas.
Tu cherches quelque chose de spécial?
Pas vraiment.
Tu as quelque chose de drôle?
Je ne crois pas.
Dehors.
Pourquoi le renvoies-tu? II fait chaud.
Je ne l'aime pas, celui-là. Il me regarde.
Ah oui? Demande à Castor de le battre.
Peut-être.
- Je vais en appeler un autre. - Ne fais pas ça.
C'est bien d'être seuls.
Non?
- Je suppose. - Viens t'allonger avec moi.
M'allonger avec toi? Pourquoi?
Cela me plairait.
- Pourquoi? - Pourquoi pas?
Plusieurs raisons me viennent à l'esprit.
Quand tu étais petit, tu venais dans mon lit tous les soirs.
Pas tous les soirs. Seulement quand j'avais peur.
Tu avais souvent peur.
Je n'ai plus peur, maintenant.
- Fais semblant. - Je ne suis pas doué pour cela.
Tu me gênes à présent.
Je croyais que tu me désirais.
Tu es un homme, non?
Tu peux avoir ce que tu désires.
Mon frère, dis-moi quelque chose.
Pourquoi dis-tu "ah"?
II faut maintenant que je paie le prix.
- Que veux-tu dire? - Tu es une femme de vertu,
tu dois donc savoir que séduire son propre frère est indécent.
Nous sommes au-dessus de ce genre de conformisme social médiocre.
L'inceste n'est pas mauvais simplement par convention.
Il l'est par essence. Il doit l'être,
sinon pourquoi tant de monstruosité et d'idiotie chez les enfants de l'inceste?
- Ne dis pas cela. - Ne t'inquiète pas.
Il y a peu de chances pour que je t'aie ensemencée.
Pas avec le passage de la lune.
Tu n'es pas le genre de femme à faire cela par pur désir.
Tu dois donc avoir un autre objectif.
Je suppose que tu t'intéresses toujours à la mauvaise santé de César.
Qu'ai-je fait?
Mais qu'ai-je fait?
Qu'as-tu donc fait? Dis-moi.
Promets.
Promets que tu ne diras rien à Mère.
Regarde ça.
Tu ressembles à du linge.
Voilà.
- Est-ce que ça me va? - Très bien.
C'est étrange.
Non, tu vas le salir.
Est-ce qu'il tombe bien dans le dos?
Je crois.
Calme-toi, Mère. Franchement.
Me calmer? Je ne me suis même pas encore mise en colère!
Assez!
Je suis ton fils mais pas ton enfant.
- Tu ne peux plus me frapper. - Ah non?
Tu as couché avec ta sœur, vil pervers!
Ne me dis pas ce que je dois faire!
- Silence! - Tu n'oserais pas.
Comment as-tu pu me faire ça?
Mon propre enfant.
- Tu as tué mon mari. - Je te l'ai dit.
- Je t'ai dit que ce n'était pas moi! - Tu mens.
Servilie a attrapé un des hommes qui l'a fait.
- Un des hommes de Timon. - Et oû est-il, cet homme?
Tu lui as parlé?
Regarde-moi!
Je jure sur les esprits de mes ancêtres,
et sur le temple de Jupiter que je n'ai pas tué ton mari!
Tu as cru à un mensonge imbécile!
- Je ne sais pas. - C'est Servilie qui ment, idiote!
Elle ment pour te monter contre moi.
Mon pauvre petit agneau.
Eirene?
Eirene!
J'arrive, maître.
Assieds-toi. Bois avec moi.
Ma mère avait des cheveux comme les tiens.
Mais ses yeux étaient gris.
De grands yeux gris.
C'était une esclave. Dans une de ces fermes du nord.
Elle sentait le pin.
Elle devait travailler dans une forêt.
Ça expliquerait l'odeur de pin.
Je ne sais pas qui était mon père.
Certainement un autre esclave.
Une pauvre lavette qui labourait avec un collier au cou
parce qu'il n'avait pas le courage de mourir comme un homme.
Je m'arracherais le cœur
pour le manger avant de m'agenouiller devant quiconque!
- Pauvre con! - Silence!
Moins fort!
Allez vous faire foutre, vous tous!
Je suis Titus Pullo!
Hein?
C'est exact, maître.
Tu es une bonne fille.
Tu ne souris pas assez.
Tu veux me voir sourire?
Je veux que tu sois heureuse.
C'est mieux.
Bois du vin.
Viens.
Plus près.
Enlève ta robe.
Pourquoi tu as mis ce chapeau?
C'est Yom Kippour.
Ah, c'est aujourd'hui?
Et tu te dis juif?
Quoi, tu es mon rabbin maintenant?
- Bouge! - Allez!
Non!
Vite, attrapez-la!
Déshabillez-la!
Non!
Que quelqu'un l'aide!
...gardez-moi et protégez-moi. Gardez-moi et protégez-moi.
Non!
Allez, on y va!